中國作家協(xié)會主管

為迎接黨的十九大勝利召開，文藝報社近期舉辦“砥礪五年”系列研討會。9月4日，“砥礪五年——少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作研討會”在京舉行。中國作協(xié)副主席白庚勝出席并講話。十余位作家、評論家與會，圍繞五年來我國少數(shù)民族文學(xué)總體創(chuàng)作成績、題材的開掘與創(chuàng)新、民族文化傳承以及少數(shù)民族文學(xué)理論批評、翻譯出版等方面的情況展開研討。研討會由《文藝報》總編輯梁鴻鷹主持，《文藝報》副總編輯胡軍與會。

少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程成果豐碩

白庚勝說，作為社會主義文學(xué)事業(yè)的重要組成部分，少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)近年來取得了長足發(fā)展，并在促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)、維護(hù)國家統(tǒng)一、促進(jìn)文化強(qiáng)國建設(shè)和推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮事業(yè)中發(fā)揮了重要作用。特別是黨的十八大以來，在中宣部、財政部的大力支持下，中國作協(xié)實(shí)施“少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程”，就少數(shù)民族文學(xué)培養(yǎng)人才、鼓勵創(chuàng)作、加強(qiáng)譯介、扶持出版、理論批評建設(shè)等方面給予政策支持和經(jīng)費(fèi)投入。其中，出版扶持專項(xiàng)以“新時期中國少數(shù)民族文學(xué)作品選集”叢書的形式推出，每個民族各一卷，共55卷60冊。這套叢書已獲得了第四屆中國出版政府獎。在人才培養(yǎng)方面，魯迅文學(xué)院各高研班中都有少數(shù)民族學(xué)員，而專門為少數(shù)民族作家舉辦的少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作培訓(xùn)班，更是極大地擴(kuò)大了培訓(xùn)的覆蓋面。通過重點(diǎn)作品扶持項(xiàng)目，每年扶持大約90部作品，五年來有近500部作品得到扶持。在翻譯方面，分為“民譯漢”和“漢譯民”兩部分，每年各扶持70多部作品，對外翻譯也在不斷加強(qiáng)。五年來，舉辦了5次少數(shù)民族文學(xué)論壇，每年抓一個熱點(diǎn)問題加以深入研討，涉及“一帶一路”背景下的少數(shù)民族文學(xué)、中國夢與少數(shù)民族文學(xué)、少數(shù)民族文學(xué)翻譯、少數(shù)民族文學(xué)期刊的發(fā)展、少數(shù)民族網(wǎng)絡(luò)文學(xué)等方面的話題。現(xiàn)在，少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程第二期的工作即將開始，我們期待少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)迎來新的輝煌。

中國少數(shù)民族作家學(xué)會常務(wù)副會長葉梅談到，五年來，少數(shù)民族文學(xué)總的狀態(tài)是不斷繁榮，不斷豐富了我國多民族文學(xué)的版圖，形成了各美其美、美美與共的良好生態(tài)。少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作隊(duì)伍不斷壯大，老一代的作家寶刀不老，實(shí)力派的作家氣勢雄厚，年輕一代的作家迅速崛起，還有網(wǎng)絡(luò)作家不可忽視。少數(shù)民族文學(xué)工作的視野和規(guī)模不斷得到拓展，比如少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程全面推動民族文學(xué)事業(yè)的繁榮發(fā)展；中國作協(xié)參與少數(shù)民族電影工程，倡導(dǎo)“為每一個少數(shù)民族拍攝至少一部電影”，遴選出了很多優(yōu)秀劇本，推動了文學(xué)和影視的互動；《民族文學(xué)》雜志由一個版本變?yōu)榱鶄€版本，從而覆蓋了更多的作者群、讀者群；中國少數(shù)民族作家學(xué)會的會員不斷增加。精品力作不斷涌現(xiàn)，這些作品書寫了民族歷史、生態(tài)意識和“一帶一路”戰(zhàn)略的影響等多姿多彩的內(nèi)容，同時也表達(dá)了和中華民族大家庭的依存關(guān)系和多民族的融會交流。

中國少數(shù)民族作家學(xué)會副會長尹漢胤認(rèn)為，五年來，少數(shù)民族文學(xué)呈現(xiàn)出了極其繁榮的景象。《新時期中國少數(shù)民族文學(xué)作品選集》的編選出版，以文學(xué)的形式第一次完整地組成了一幅中華民族絢爛多彩的文學(xué)版圖。經(jīng)過在魯迅文學(xué)院的系統(tǒng)培訓(xùn)學(xué)習(xí)，少數(shù)民族作家堅定了文學(xué)創(chuàng)作的信心，創(chuàng)作隊(duì)伍進(jìn)一步發(fā)展壯大。很多少數(shù)民族文學(xué)作品充溢著濃郁的民族風(fēng)情，蘊(yùn)藉神性色彩，具有獨(dú)特審美價值。它們不僅贏得了國內(nèi)讀者的關(guān)注喜愛，一些作品翻譯到國外同樣引起共鳴，有的還獲得國際獎。這說明我國少數(shù)民族歷史文化中蘊(yùn)含著豐富的文學(xué)資源，需要不斷將之運(yùn)用到文學(xué)創(chuàng)作中。令人可喜的是，這種有意識的追求正在被越來越多的少數(shù)民族作家所認(rèn)同。

隊(duì)伍不斷壯大，佳作不斷涌現(xiàn)

《民族文學(xué)》主編石一寧談到，五年來，我國少數(shù)民族文學(xué)進(jìn)入了全面繁榮發(fā)展的時期。少數(shù)民族作家陣容強(qiáng)大，優(yōu)秀作品大量涌現(xiàn)，理論評論不斷加強(qiáng)，一些優(yōu)秀作品引起國際上的關(guān)注。從《民族文學(xué)》的視角來看，漢文版和5種民文版刊載了大量優(yōu)秀作品。刊物在刊發(fā)作品時兼顧老中青三代作家，同時對青年作家和文學(xué)新人持續(xù)扶持。少數(shù)民族作家對民族文化傳統(tǒng)及其與當(dāng)代現(xiàn)實(shí)生活的融合與沖突的表現(xiàn)，對全球化時代民族文化的命運(yùn)和生態(tài)環(huán)境保護(hù)的關(guān)切，對革命歷史和抗日戰(zhàn)爭歷史的深度挖掘，對普通人物的勵志書寫等，豐富了五年來少數(shù)民族文學(xué)的色彩。

中國少數(shù)民族作家學(xué)會副會長包明德認(rèn)為，五年來少數(shù)民族作家從不同側(cè)面書寫國家、民族的歷史與現(xiàn)實(shí)，產(chǎn)生了一大批優(yōu)秀作家作品。有的作家懷著強(qiáng)烈的文化自覺和對于時代的責(zé)任感，以積極的姿態(tài)努力挖掘中華民族共同的文化記憶，有的作家則聚焦于民族性的表達(dá)寫出了族群記憶和民族審美建構(gòu)的原型。從他們的創(chuàng)作中可以看到，文學(xué)的民族性不是靜態(tài)的符號，不是凝固的抽象物，也不是狹隘的藩籬，而是富有生命、活力，與變化中的現(xiàn)實(shí)生活保持著張力。優(yōu)秀的少數(shù)民族作家不斷擴(kuò)大眼界和視野，既傾聽歷史的回響，又關(guān)注現(xiàn)實(shí)的變化，才能把民族性的書寫和國家文化整體的走勢，乃至于人類的共同追尋，更好地結(jié)合起來。

中國社科院《民族文學(xué)研究》副主編劉大先說，在長篇小說領(lǐng)域，少數(shù)民族作家在近些年的創(chuàng)作中特別關(guān)注對于自己民族歷史的重塑。他們既關(guān)注民族自身的發(fā)展變化，也注意到這個民族是如何逐漸地融入中華民族大家庭的懷抱之中。作家們在書寫本民族歷史時，心中涌起了滿滿的自豪感。隨著各個民族的文學(xué)不斷崛起，我們國家的文學(xué)形成了“千燈互照、光光相映”的局面。當(dāng)然，越來越多的少數(shù)民族作家也意識到，與強(qiáng)大的民間文學(xué)相比，需要寫出更加優(yōu)秀的作品、寫活更多的人物形象，才能走出“影響的焦慮”。

中央民族大學(xué)教授敬文東談到，閱讀少數(shù)民族作家或者邊疆作家的作品時，我們之所以被打動，一方面是因?yàn)樗麄兊淖髌烦尸F(xiàn)了人類共有的心理，人類作為一個種群，愛恨情愁是一致的；另一方面是因?yàn)檫@些作品有跟漢族作家不一樣的生命體驗(yàn)，他們的民族性格與自然環(huán)境有著深刻的聯(lián)系，他們的語言深受口語傳統(tǒng)的影響，而且保持了較好的抒發(fā)表達(dá)能力。少數(shù)民族文學(xué)的這些特質(zhì)，極大地豐富了漢語文學(xué)創(chuàng)作，讓中華多民族文學(xué)更加絢麗多彩。

以翻譯促進(jìn)多民族文學(xué)交流

總結(jié)五年來少數(shù)民族文學(xué)的發(fā)展?fàn)顩r，翻譯文學(xué)的重要性不可忽視。《民族文學(xué)》副主編趙晏彪談到，少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作由三部分組成，一是使用漢語創(chuàng)作的文學(xué)作品，二是使用母語創(chuàng)作的文學(xué)作品，三是民譯漢或漢譯民的翻譯文學(xué)作品。五年來，《民族文學(xué)》5種民文版翻譯發(fā)表了大量優(yōu)秀的母語作品和翻譯作品，在促進(jìn)多民族文學(xué)交流方面積極發(fā)揮作用。而且，《民族文學(xué)》朝鮮文版、蒙古文版和哈薩克文版還積極與朝鮮、韓國、蒙古國和哈薩克斯坦共和國文學(xué)界進(jìn)行交流，以翻譯為“橋梁”，以“期刊”為媒介，把“中國故事”講到國外。

北京大學(xué)教授陳崗龍主要談了五年來內(nèi)蒙古蒙古族母語文學(xué)的發(fā)展情況。他說，內(nèi)蒙古的蒙文文學(xué)刊物有20多家，五年來發(fā)表了大量的文學(xué)作品。從文體來看，詩歌的數(shù)量最多，散文次之。令人欣喜的是，兒童文學(xué)、報告文學(xué)的創(chuàng)作，原來相對較弱，現(xiàn)在發(fā)展勢頭良好。很多作品的主題很好，全面反映五年來內(nèi)蒙古社會、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的發(fā)展變化，弘揚(yáng)主旋律、傳播正能量。隨著網(wǎng)絡(luò)帶來的便利，少數(shù)民族作家可以更加便利地獲取信息，通過閱讀、參加培訓(xùn)，不斷拓展自己的創(chuàng)作視野。他們熟悉各民族地區(qū)的生活和習(xí)俗，再加上不斷提升創(chuàng)作的思想境界，會寫出越來越多的優(yōu)秀作品。希望有更多的翻譯家關(guān)注母語創(chuàng)作，將其中的好作品翻譯給更廣闊的讀者群。

在推動少數(shù)民族文學(xué)翻譯發(fā)展的過程中，《民族文學(xué)》5種民文版將繼續(xù)承擔(dān)著重要的使命。《民族文學(xué)》一編室主任楊玉梅談到，《民族文學(xué)》5種民文版的創(chuàng)辦，培養(yǎng)了一支不斷發(fā)展壯大的漢譯民文學(xué)翻譯隊(duì)伍，老中青翻譯家有了發(fā)揮優(yōu)勢與特長的廣闊平臺，使得全國眾多優(yōu)秀作家、詩人的新作、代表作得以翻譯介紹給少數(shù)民族母語讀者，而且因?yàn)橛薪M織和制度保障，少數(shù)民族文學(xué)翻譯質(zhì)量也有了保證。