7月10日，《三體》西班牙語版獲西語世界第二大幻想文學獎項——凱文獎2016年度最佳國際科幻小說獎。這是繼獲德國庫爾德·拉西茨獎之后，《三體》在非英語國家斬獲的第二個國際文學獎項，也是在獲得雨果獎之后，《三體》收獲的第六個國際文學大獎。

據中國教育圖書進出口有限公司出口部總監李赟介紹，《三體》三部曲出齊后，“絲路書香工程”“經典中國國際出版工程”對其進行資助，幫助《三體》英語版、德語版、西班牙語版、土耳其語版、匈牙利語版、泰語版、波蘭語版等14個語種版的翻譯出版，已在國際市場出版發行《三體》英語版、泰語版、德語版、西班牙語版、法語版等10個語種版。同時，利用參加國際書展、中國主賓國活動、北京國際圖書博覽會等平臺，專題舉辦劉慈欣讀者見面會、新書發布會等，鼎力推介《三體》進軍國際市場。

目前，在“絲路書香工程”等資助下，《三體》法語版、德語版、西班牙語版等多語種版全球持續熱銷，國際影響力不斷提升，法語版、德語版、西班牙語版銷量均超過3萬冊。其中，《三體》西班牙語版2016年9月上市僅3天，便躍居西班牙科幻奇幻文學9月暢銷書排行榜第二名?！度w》德語版出版后第二周登上德國第一暢銷書榜——《明鏡周刊》暢銷書榜，此為中國文學作品首次上榜。