中國作家協會主管

2016年，《英雄江格爾》在蒙古國全線上映。“六一”期間，該劇制片方在蒙古國首都烏蘭巴托的成吉思汗廣場上開展推介活動，受到歡迎。 大海供圖

　　5月14日至15日，“一帶一路”國際合作高峰論壇將在北京舉行。作為“一帶一路”倡議提出3年多來規格最高的論壇，這場盛會牽動著全球的目光。

　　建設“一帶一路”，是順應時代發展潮流的必然選擇。兩千多年前，張騫鑿空西域，開啟了一條橫貫東西、連接歐亞的古絲綢之路；隨著航海業的不斷發展，中外之間的海上貿易運輸日益興起，逐漸形成海上絲綢之路。絲綢之路不僅是商業貿易大通道，也是一條文化交流之路。在新的歷史時期，隨著中國與世界的聯系日益密切，古老的絲綢之路也重新煥發出生機與活力。

　　民心相通，是“一帶一路”建設的社會根基。國之交在于民相親，民相親在于心相通。“一帶一路”倡議提出3年多來，已得到100多個國家和國際組織的積極響應與支持，40多個國家和國際組織與中國簽署了合作協議。這些國家在歷史上創造出了風格各異的文明形態，只有通過文化交流與合作，才能讓各國人民增強互信、加深感情，從而促進不同文明交流發展。

　　溝通民心，我國有著多元文化的天然優勢。我國歷史悠久，幅員遼闊，在陸路邊境地區，居住著朝鮮族、蒙古族、哈薩克族、柯爾克孜族、塔吉克族、烏孜別克族、塔塔爾族、傣族、京族等30多個跨界民族。他們與境外的同一民族有著歷史聯系，在語言、習俗、文化等諸多方面有著相通性，因此，在發展與周邊國家的經貿往來、友好合作等方面有著先天優勢。

　　那么，在建設“一帶一路”的過程中，應當如何充分發揮我國少數民族尤其是跨界民族的文化優勢呢？

　　首先，要把促進文化互鑒、民心相通作為文化交流的目標。

　　絲綢之路是一條不同文明交流融合之路。促進文化交流互鑒，是“一帶一路”建設的重要內容。在文化交流合作中，不僅要加強頂層設計和戰略部署，推動政府間的文化交流與合作深入開展，還要精心打造文化交流品牌，舉辦形式多樣的文化活動，推出受大眾歡迎的文化產品。

　　比如，“中國三大史詩工程”之江格爾動漫項目，于2016年推出動畫電視劇《英雄江格爾》后，在蒙古國、俄羅斯等“一帶一路”沿線國家以及史詩《江格爾》流傳國家和地區舉辦了多場推介活動，同時向美國和以色列市場推廣該劇，并與非洲54個國家和地區簽署了授權播映等合作協議。俄羅斯卡爾梅克共和國領導人接見《英雄江格爾》劇組時說：“《江格爾》史詩連接著游牧民族的心，江格爾動漫連接著世界兒童的心。”可以說，動畫電視劇《英雄江格爾》通過講大家喜歡的故事、挖掘大家共同創造的歷史和共同孕育的文化，打造了受歡迎的精品節目，達到了促進民心相通的效果。

　　其次，要立足傳統，創新模式，打造文化資源產業化平臺和機制。

　　有學者指出，“一帶一路”沿線國家有很多特色文化資源，在資本聚合的過程中，應當根據合作國家的文化資源特性，建構不同價值形態的文化產業合作發展平臺，通過產業資本來發展具有競爭力的文化產業業態。

　　在這方面，寧夏一家文化企業的實踐為我們提供了參考。成立于2011年的寧夏智慧宮文化傳媒公司（以下簡稱“智慧宮”），是中阿文化交流的龍頭企業之一。目前，在阿拉伯圖書市場看到的90%的中國圖書都是由智慧宮出品的。近年來，智慧宮借助“一帶一路”建設的東風，一方面聘請阿拉伯國家的學者組成翻譯團隊，快速推出關于中國經濟、改革以及發展模式的圖書；另一方面，不斷拓展電子讀物、影視和動漫作品翻譯市場，把業務擴展到建設中阿動漫影視平臺、中阿智能互譯平臺、中阿數據庫平臺等領域。此外，智慧宮還積極與伊朗、哈薩克斯坦、巴基斯坦、泰國、馬來西亞和印尼等國家合作，與當地企業共同成立分公司，迎合市場需求，向世界傳播中華文化。智慧宮立足傳統，切實提高文化走出去的能力，其思路與經驗值得借鑒。