中國作家協會主管

“30年”，我覺得這個詞是很可怕的。為什么呢？因為30年以前我走到哪里都是最年輕的，30年以后的我就是一個老前輩了。

再仔細想想，這個30年，其實有差不多20年我并不是在寫兒童文學。我在德國給德國電視二臺制作關于中國文化歷史的紀錄片，因為這樣的機會，我幾乎走遍了中國的山山水水，看到了中國最美好的地方，也有最丑陋的地方；看到了貧困，也看到了富有。這十幾年的生活，其實為我第二次開始寫作做了一個積累。兜了一個圈子以后，我又重新寫兒童文學了。

在一個不是母語的環境里頭，用母語寫作是一個很奇妙的事情。因為你覺得沒有什么人可以討論，也沒有什么人可以商量。有時候，同事會問我最近寫什么？我心想：跟你說了有什么用！于是我說，說不清楚的，就這樣。可能當時有一點覺得自卑，什么自卑呢？就是覺得我寫的兒童文學，跟德國的兒童文學，跟國外的兒童文學是兩回事。

后來有一次，我的鄰居——一個中學德語老師告訴我，他在亞馬遜上買了一本《白色的塔》，《白色的塔》是我唯一一本用德語出版的短篇小說集。他說：“我讀了以后覺得非常好，我很驚訝于怎么中國兒童的文學可以寫成這樣？我還選了其中的兩篇在我們班里上文學課的時候，發給我的學生讀。然后我的學生讀了以后都說，哎呀，這種情懷跟《小王子》的情懷差不多。”我聽了以后，站在那里很石化的感覺，因為我沒有想到會有這樣的談話。這件事讓我開始有了一點底氣。

后來，因為現在微信、微博，各種聯系很方便了，經常有很多出國到德國的留學生，特別是女留學生，通過微博找到我約我見面，因為她們從小讀過我的書。這些事情對我的鼓勵還是很大的。我想我為什么一直喜歡寫兒童文學，這其間的秘密就是——它能夠使一個人不斷地回到人性最初的起點，它可以讓你用簡單明了的目光去看世界，它可以讓我們保持一份純真和單純。這是穿透世俗的一束陽光。

我這個人是沒有很多大的寫作計劃的，我經常是有內容寫了就寫，沒有什么內容寫，也會過得很開心。我覺得寫作只是生活中的一個部分。我經常跟朋友說，如果哪天看我的作品覺得江郎才盡了，一定要馬上告訴我，我會痛快地謝幕，然后讀書，或者進行翻譯工作。

說到翻譯，簡單地說幾句。翻譯是很難的，某些我們中國兒童文學作品的譯本，如果去仔細看的話，會看到很多你不喜歡的地方，因為根本不是作家要表達的意思，翻譯過去的意思也許就只有五六成而已。反之，有時候特別喜歡一本書，我就會想到在中國找一找有沒有中文版的書，找到之后讀罷就覺得非常非常的震驚和失望，因為我覺得真的是沒有翻譯好。我就想，與其這樣，還不如不要翻譯給中國的孩子們呢！因為我們的孩子以為他在讀世界上最優秀的兒童文學作品，其實不是的，他讀的就是那些毫無文采的、僅僅講了一個故事而已的書。很多作品根本沒有譯出它的精髓、它的靈魂來。所以我建議出版社，在引進國外兒童文學作品的時候，不要引進的那么多、那么快，一定要慎重地翻譯好，要不然，我們會愧對國外的優秀兒童作品。