中國作家協會主管

2016年即將過去，回望總結這一年新疆多民族文學取得的成就，自治區文聯副主席、新疆作家協會常務副主席董立勃感慨萬千，他說：“2016年是新疆各族作家成果輩出的一年，這一年，各族作家的優秀作品集中展示了新疆多民族文學的豐富多彩和絢麗多姿。”

2016年，“民漢優秀文化作品互譯”工程繼續推進，在過去的幾年中，這項工程不僅為全疆各族群眾提供了充足的精神食糧，也讓許多有著寫作夢想的寫作者出版了自己人生中的第一本書。

據董立勃介紹，2016年的“民漢優秀文化作品互譯”工程，從139部征集作品中精選出41部出版，其中漢文原創5部，維吾爾文原創8部，哈薩克文、柯爾克孜文、蒙古文原創6部，民漢互譯作品22部。這些作品，是各族作家對新疆這片大地上人與物的盡情抒寫，字里行間充滿真情。每一部原創作品中，都有各族作家對新疆波瀾壯闊歷史進程的文學記錄。

董立勃說，這項被稱為“既是扶持工程，又是民生工程”的文化工程，一方面進一步繼承和弘揚了新疆各民族的優秀文化，扶持鼓勵新疆本土少數民族作家和翻譯家多出精品；另一方面，將優秀作品及時介紹給新疆各族讀者，讓這些精品力作進入全區學校、圖書館、鄉村文化站等，是豐富和滿足新疆各族人民精神文化需求而實施的重要民生工程。

好的文學作品，除了讀者的認可和喜愛，獲得全國重要的文學獎項更為重要。每年，都有各族作家的優秀作品通過新疆作家協會被報送到全國一些重要的文學獎項評選中，讓各族作家的作品在一個更加廣闊的平臺上得到公正的評價。

2016年，新疆各族作家捧回的文學獎項讓這一年新疆文學的天空星光閃爍。

2016年8月2日，第十一屆全國少數民族文學創作“駿馬獎”揭曉，阿拉提·阿斯木、黃毅、努瑞拉·合孜汗等五位新疆作家（翻譯家）獲此殊榮的消息一下子在新疆文學界傳開，各族作家紛紛通過電話和微信等方式向獲獎者表達著祝賀。

作為第十一屆“駿馬獎”的評委之一，自治區文聯主席、新疆作家協會主席阿扎提·蘇里坦的自豪之情溢于言表，他說：“這次‘駿馬獎’，新疆五位作家（翻譯家）榮獲‘駿馬獎’，是這次獲獎者最多的省（區、市）。評獎結束后，其他評委都向我們表示衷心祝賀，作為新疆人，我的心里是自豪的，同時，我們也深知，這些成績的取得與自治區黨委、政府這些年來對新疆多民族文學事業的支持和關懷是分不開的。”

這一年，新疆一些重要作家也紛紛以驕人的成績為新疆文學增光添彩：董立勃的長篇小說榮獲第十三屆“十月文學獎”；劉亮程榮獲國家“四個一批”人才獎；沈葦的組詩榮獲第五屆郭沫若詩歌獎（主獎）、第二屆《朔方》文學獎；李娟榮獲茅盾文學獎新人獎；劉乃亭、龔建新、毛眉、吐爾遜·麥合木提、阿布都別克·阿克西塔依等17人榮獲第五屆“天山文藝獎”（12部文學原創作品和4部文學翻譯作品）……

這一個個驕人的成績已經被新疆文學史永久記錄，在一個個獎項中，銘刻著新疆多民族文學發展一步一個腳印的堅持和努力。

在新疆，還有維吾爾語的“汗騰格里文學獎”，哈薩克語和柯爾克孜語的“飛馬獎”，蒙古語的“金馬鐙獎”等少數民族文學獎。這些文學獎的設立，鼓勵著一代又一代各族作家用自己最為熟悉的語言向著文學創作的高山不停跋涉。

在遼闊的新疆大地上，每一位作家都是一匹孜孜不倦的“駿馬”，他們一代又一代，在追求理想的道路上奔跑不止。但是，再優秀的“駿馬”，都需要伯樂發現、引導，并帶領他們走上不停向前、不斷向上的創作之路。新疆各族作家的幸福就在于，這些年，自治區黨委、政府不僅用一雙伯樂之眼發現了眾多文學創作人才，還用各種措施為他們鋪就了一條實實在在的通往夢想的文學創作之路。

談起這些，新疆的各族作家都非常感慨。董立勃說，中央新疆工作座談會召開后，新疆多民族文學創作迎來了新的發展機遇。從“民漢優秀文化作品互譯”工程的實施，到各項鼓勵各族作家多出精品的獎勵辦法的出臺；從與少數民族作家的簽約，到堅持不懈地把各族作家送出去培訓……這些年來，在自治區黨委、政府的大力支持下，在各項政策和資金的扶持下，新疆各族作家和翻譯家在文學的廣闊天地里展翅高飛，寫下了一部又一部謳歌時代、反映火熱生活的精品力作，翻譯出了一部又一部各民族作家創作的文學精品，開展了一次又一次鼓舞人心的社會活動。

同樣的感慨也在阿扎提·蘇里坦心里，他說，正是在自治區黨委、政府為各族作家精心鋪就的創作之路上，新疆的各族作家才能專心致志地進入到文學創作和翻譯之中，用文字架起各民族間心靈互通的橋梁，讓民族團結、和諧穩定的種子扎根在每一個新疆人的靈魂中。