中國作家協(xié)會主管

今晚，70歲的著名男高音何塞·卡雷拉斯將在武漢琴臺大劇院開啟他告別舞臺演出，武漢、深圳、北京三城市保利院線的中國巡演帷幕拉開，這也成為了保利“高端藝術(shù)”定位的新起點。前天下午，帶著長途旅行的疲憊，卡雷拉斯出現(xiàn)在武漢琴臺大劇院的媒體見面會上，面對媒體的提問，老卡幽默地說：我為中國觀眾帶來激情，因為有一首歌叫《激情》。

卡雷拉斯對記者表示，“第一次到武漢開獨唱會感到非常興奮，非常高興同臺的女高音席琳·伯恩、大衛(wèi)·希門尼斯又能在一起合作。我非?？释麨槲錆h的觀眾演唱，我會為他們帶來我的激情。這一次的音樂會曲目，除了古典的歌劇詠嘆調(diào)之外，還有意大利民歌、西班牙民歌，還有歐洲‘美好時代’時期的歌曲，最后一組是各種風(fēng)格的混合曲目，有音樂劇的唱段，還有中國民歌?！庇浾叩谝粫r間看到了音樂會曲目單，卡雷拉斯演唱的曲目并不完全是以往在中國舉辦音樂會上所演唱的，《五月天》和《激情》是他最喜歡的意大利民歌，而西班牙作曲家何塞·塞拉諾的《上帝的靈魂－匈牙利之歌》、挪威作曲家格里戈的《真誠》等都是很少聽到的。

見面會上，卡雷拉斯還不忘透露11月20日在北京保利劇院與李云迪合作的環(huán)節(jié)，曲目將是他20年前第一次錄制的中文歌曲——王洛賓的《在那遙遠(yuǎn)的地方》，“我期待著這次的合作，我們一定會奉獻(xiàn)給北京觀眾一曲令人難忘的王洛賓！”老卡還脫口唱了一句：在那wang de地……方……

■手記

“我現(xiàn)在就像是貝多芬”

每次見到卡雷拉斯總是不茍言笑，甚至有些愁眉苦臉，其實大多是因為語言的困惑，因為永遠(yuǎn)搞不清中國人的發(fā)布會套路，只能一臉懵懂地客隨主便。發(fā)布會后的小群訪，老卡把電視臺杵過來的麥克當(dāng)成了演講的話筒，一個勁地拒絕：“我現(xiàn)在就像是貝多芬，什么也聽不清楚，不需要這個！”大家也是一臉懵懂，其實，他是在幽默自己，剛剛長途旅行，耳道因為氣壓劇烈變化導(dǎo)致暫時性聽不清楚聲音。

據(jù)記者觀察，其實老卡也想“裝糊涂”盡快結(jié)束發(fā)布會和采訪，因為他不僅僅是旅途勞頓和耳朵有問題，在發(fā)布會講話時，他也總咳嗽，對于歌唱家來說，這種時候應(yīng)該盡可能避免說話，以保證即將的音樂會演唱。不過，當(dāng)他明白這是電視攝像機(jī)的麥克風(fēng)，而且沒有可能糊弄過關(guān)時，立刻笑著接了過來，有問必答配合自如。翻譯貼著“貝多芬”的耳朵說，接下來的回答證明，他全都聽明白了……

李澄

■對話

卡雷拉斯：

把愛好與工作結(jié)合是最幸福的

北京晨報：你最深愛的歌劇角色是哪個？

卡雷拉斯：歌劇《卡門》中的男主角唐·何塞。因為我的名字就叫何塞。唐·何塞是西班牙人，我也是。

北京晨報：為什么會最愛唐·何塞？

卡雷拉斯：何塞這個人非常的豐富，貫穿全劇他一直都在發(fā)生著巨變，我非常喜歡這些非常有變化的角色。何塞經(jīng)歷了很多的轉(zhuǎn)折，他開始喜歡上了卡門，因此跟著她上山當(dāng)了強(qiáng)盜，之后又被卡門拋棄，最后他殺死了卡門……這是一個悲劇性的人格，我非常喜歡這個角色，因為他有多層次的內(nèi)心，在演出這個角色的體驗中，他也給了我非常豐富的情感語言。

北京晨報：作為一個藝術(shù)家最重要的是什么？

卡雷拉斯：藝術(shù)家最重要的就是傳遞情感，無論你是歌手，還是畫家、作家、建筑師，你最重要的就是傳遞情感，這也是我們藝術(shù)行業(yè)的優(yōu)勢所在，因為我們能夠做這件事情。在愛情之外，還有仇恨、熱情、激情、悲傷……所有這些的情感體驗對藝術(shù)來說都是不可或缺的。我非常榮幸能夠用一生來做這件事情。

北京晨報：為什么現(xiàn)在要告別舞臺了？

卡雷拉斯：每個人都會有告別舞臺的那一天，只不過是早晚和先后的問題吧，每個人都有自己的原因，對我來講，70歲，是時候了。離開舞臺后，我會把更多的精力放在我的基金會工作上，讓更多的白血病患者得到康復(fù)。

我們這個工作的一大樂趣就是總會有新的發(fā)現(xiàn)，我們就像科學(xué)家一樣去不斷尋找發(fā)現(xiàn)新的曲目演唱，每次找到新的曲目都會讓我非常激動。這也是我這么多年的工作動力之一，我也非常希望跟新的合作者合作。我們應(yīng)該永遠(yuǎn)保持這樣的激情。

北京晨報：《在那遙遠(yuǎn)的地方》是您20年前的錄音，這一次是否還需要中文“回爐”？

卡雷拉斯：我非常喜歡這首《在那遙遠(yuǎn)的地方》，還有其他的中文歌曲，每一次我到中國來，都會學(xué)習(xí)新的中文歌曲，都會努力把歌詞的含義傳遞得更精確。說到中文歌，對我來講是一個不太“舒服”的體驗，我不太擅長中文，但是在每一次的學(xué)習(xí)和練習(xí)中，我也會感受到，我在讓這首歌曲變得越來越好聽了。

北京晨報：現(xiàn)在的中文水平如何了？

卡雷拉斯：我可以做到——在那wang de地……方……（老卡在演出前還有兩天時間用來“磨槍”）

北京晨報：回過頭來看自己的舞臺生涯，你有何感想？

卡雷拉斯：這幾十年的舞臺生涯我感到非常幸運，因為音樂是我畢生的最愛，而一個人能夠做自己最喜愛的工作，做一輩子，在音樂之外的事情也都是自己喜歡的，所以一切都非常開心，沒有虛度一生的感覺。你能夠把愛好與工作結(jié)合起來，那你就是最幸福的人！

北京晨報：你一直都是巴薩的球迷，不知道現(xiàn)在你還會看巴薩的比賽直播嗎？

卡雷拉斯：在巴塞羅那有這樣一句話：我們可以改變信仰，我們可以改變國籍，我們可以改變職業(yè)，甚至可以改變妻子可以換妻子，但是你永遠(yuǎn)不會改變你所喜歡的球隊。我永遠(yuǎn)都支持巴薩！雖然現(xiàn)在科技發(fā)達(dá)了，我們可以隨時隨地通過網(wǎng)絡(luò)看到球賽，但我至今仍然要在凌晨4點爬起來看巴薩的比賽現(xiàn)場直播。如果錯過了，也千萬不要有人告訴我比賽結(jié)果，絕對不要！