中國作家協會主管

當我們談論科幻小說的時候，我們想到的常常是新奇，是未來，是超現實的想象力。劉慈欣《三體》斬獲世界科幻大獎雨果獎之后，在中國文壇“隱居”多年的科幻文學，也開始受人矚目起來。然而如果我們“穿越”到中國科幻的誕生之初，又會看到些不一樣的光景——與我們所理解的科幻有些微妙差異的意外作品，還有一批與我們印象中頗有出入的意外“科幻迷”。

近代文學巨擘中的“科幻迷”，首推魯迅。今年恰逢魯迅逝世80周年，人們都在忙著對魯迅的小說雜文如數家珍，卻少有人知道，魯迅還是將現代科幻文學介紹到中國的先驅。魯迅在旅日期間，就經由日文譯著，接觸到了西方的科幻小說，并開始著手翻譯。在魯迅和其弟周作人翻譯的《域外小說集》中，就收入了科幻小說大家儒勒·凡爾納的名作《月界旅行》《地底旅行》。

如果說本來就寫小說的魯迅傾心于科幻小說還算不太使人意外的話，那么另一位和魯迅同時期的“科幻迷”，身份就真的有些出人意料了，他就是近代史上大名鼎鼎的“變法家”梁啟超。世人熟知梁啟超，大多是因為戊戌變法。但實際上，梁啟超也是一位文學家，是新文學、“詩界革命”“小說界革命”的重要倡導者。

梁啟超翻譯過凡爾納的《十五小豪杰》，這個譯本至今都頗受讀者喜愛。他還翻譯過另一部科幻短篇《世界末日記》。大概是單純翻譯還不夠過癮，梁啟超還直接動手創作科幻小說，在《新小說》上連載，名曰《新中國未來記》，講的是60年后中國成為世界上頭號強國，多國首腦齊聚中國共商要事，這樣略顯浮夸的設定倒真有些當下網絡小說的味道——可惜寫著寫著，終于又變成了梁先生最喜歡的“君主立憲還是民主共和”的話題，最后寫了五回便再無下文。

盡管梁啟超本人的科幻小說沒了下文，但是在他的大力推動乃至躬親示范下，中國人自己的科幻文學終于也在這個時代發出了微弱但切實的啼聲。1905年，徐念慈創作的《新法螺先生譚》出版，此書是對包天笑翻譯的《法螺先生譚》《法螺先生續譚》的戲仿，連名字也索性直接拿過來用了，但實際上僅僅套用了原著的人名，其故事內容則大大超出了原著的范疇，徐作中的法螺先生不僅飛身宇宙，探索了水星、金星，更發明了神奇的能源“腦電”，是一部不折不扣的“科學小說”。盡管今天看來，這些作品可稱幼稚可愛，但正是這些著名或者非著名的作者們，帶著整個中國文學，從“面朝黃土背朝天”向著星辰大海，搖搖晃晃地邁出了第一步。

（作者：賈飛黃 源自《人民日報》）