頒獎

吉狄馬加致答謝詞

吉狄馬加

獎章

詩人吉狄馬加近日獲得2016年度歐洲詩歌與藝術荷馬獎。6月27日，在西昌邛海“絲綢之路”國際詩歌周期間，“2016年度歐洲詩歌與藝術荷馬獎”頒獎儀式在詩人的故鄉四川省涼山彝族自治州舉行。中國作協主席鐵凝，四川省委常委、宣傳部長甘霖，四川省作協主席阿來、黨組書記鄒瑾，涼山州委書記林書成、州長羅涼清，歐洲詩歌與藝術荷馬獎評委會主席大流士?托馬斯?萊比奧達、土耳其伊斯坦布爾國際詩歌周主席阿濤·貝赫拉姆格魯、利馬國際詩歌節主席雷納托·桑多瓦爾·巴希加盧波出席頒獎儀式。來自20多個國家和地區的、參加國際詩歌周的100余位詩人見證了這一詩歌盛事。

荷馬是歐洲文化和世界文化的重要開拓者之一，他的兩部偉大史詩《伊里亞特》和《奧德賽》是文學的重要基石，帶給藝術與文化創造者們永恒的靈感。以這位詩歌巨匠命名的歐洲詩歌與藝術荷馬獎，旨在表彰各國作家藝術家們在文藝創造上的卓越成就。該獎的評選機構設在歐盟總部所在地布魯塞爾，獎項評委由來自美國、比利時、德國、波蘭、意大利、法國、保加利亞、巴西和摩洛哥等國家的近20位作家藝術家們構成。該獎傾向于頒給那些在文學和視覺藝術領域的優秀創造者，希望他們的作品做到“簡潔優美、貼近古代范式、向世界發出帶有普世性的訊息”。在評審中，其作品的藝術水準與傳播范圍是最為重要的參考因素。

在頒獎儀式上，大流士?托馬斯?萊比奧達、阿濤·貝赫拉姆格魯等嘉賓介紹了荷馬獎的情況，并宣讀了授獎辭。評委會認為，中國詩人吉狄馬加的詩富有文化內涵，深深植根于彝族的傳統。他的詩歌創作也提升了通靈祖先的畢摩祭司所把控的遠古魔幻意識。他的詩歌藝術構成一片無形的精神空間，山民們與這一空間保持持久的互動，他的詩讓人心靈凈化，并構建起一個人類不懈追求純真和自我實現的偉大時代。面朝廣袤美麗的自然，他的作品始終致力于表現人類命運的深度，這命運的陡坡一直通向宏大的宇宙體系和存在的基本機制。在其詩歌中，人類的意識得到清晰的呈現，它甚至構成一道閃亮的光束，穿透巨大的時間間隔，掃描各種形狀、各類變體的空間。

吉狄馬加在致答謝辭時說，感謝歐洲詩歌與藝術荷馬獎評委會，你們的慷慨和大度不僅體現在對獲獎者全部創作和思想的深刻把握，更重要的是你們從不拘泥于創作者的某一個局部，而是把他放在了一個民族文化和精神的坐標高度，由此不難理解，你們今天對我的選擇，其實就是對我們彝民族古老、悠久、燦爛而偉大的文化傳統的褒獎，是饋贈給我們這片土地上聳立的群山、奔騰的河流、翠綠的森林、無邊的天空以及所有生靈的一份最美好的禮物。在這里說到偉大的荷馬，似乎都在從空氣和陽光中接受一個來自遠方的訊息和暗示，那就是通過荷馬的神諭和感召，讓我再一次重新注視和回望我們彝民族偉大的史詩《勒俄》《梅葛》以及《阿細的先基》，再一次屹立在自然和精神的高地，去接受太陽神的洗禮。(黃尚恩)

歐洲詩歌與藝術荷馬獎介紹

荷馬是歐洲和世界文化之父，他的兩部偉大史詩《伊里亞特》和《奧德賽》是文學的基石，帶給藝術與文化永恒的靈感。這位盲歌手留下的普遍性的訊息，建立的豐碑，都不會為千百年的時光所磨滅。這位偉大創造者的幻想具有火焰的力量，引燃了從古至今的無數想象。以這位詩歌巨匠命名的歐洲詩歌與藝術荷馬獎，旨在表彰各國作家藝術家們在文藝創造上的卓越成就。該獎的評選機構設在歐盟總部所在地布魯塞爾，獎項評委由來自美國、比利時、德國、波蘭、意大利、法國、保加利亞、巴西和摩洛哥等國家的近20位作家藝術家們構成。

歐洲詩歌與藝術 “荷馬獎”將頒給文學和視覺藝術領域優秀的創造者。那些作品簡潔優美、向世界發出普遍的訊息、貼近古代范式的藝術家們，將獲得評審團頒發的這一獎項。藝術水準與傳播力量是最為重要的范疇，后來的獲獎者們將會豐富他們精神之父荷馬的萬神殿。

評獎機構

評委會主席：大流士?托馬斯?萊比奧達(波蘭)

評委會副主席：斯坦利?巴爾坎(美國)

評委會成員：阿沙納斯?凡切夫?德?薩拉西(法國)，瓦尼亞?安杰洛娃(保加利亞)，馬爾科?斯卡拉布里諾(意大利西西里)，

古拉拉?努利(伊拉克庫爾德自治區)，奧林匹亞?拉科夫(羅馬尼亞)，芭芭拉?奧爾沃夫斯基(德國-巴西)，安杰利卡?克雷特(比利時)，賈拉爾?希克茂維(摩洛哥)，加吉克?達夫江(亞美尼亞)，伊薩克?戈爾登貝格(秘魯-美國)，哈桑?阿卜杜拉(美國-孟加拉國)，威廉?沃拉克(美國)，郡山直(日本)，彼得?薩比特?瓊斯(威爾士)，李成一(音譯)(韓國)，海倫?巴列夫(以色列)

2016年歐洲詩歌與藝術荷馬獎頒獎辭

吉狄馬加是中國最偉大的當代詩人之一，他的詩富有文化內涵，事實上深深植根于彝族的傳統。他的詩歌創作也提升了通靈祖先的畢摩祭司所把控的遠古魔幻意識。他的詩歌藝術構成一片無形的精神空間，山民們與這一空間保持持久的互動，他的詩讓人心靈凈化，并構建起一個人類不懈追求純真和自我實現的偉大時代。面朝廣袤美麗的自然，他的作品始終致力于表現人類命運的深度，這命運的陡坡一直通向宏大的宇宙體系和存在的基本機制。這一切借助晝夜的更替被永恒地感知；這一切化身為守夜人，軀體遭受打擊，忍受疾病和痛苦，他面對風霜雪雨，承受著時間的毀滅力量。人類的意識得到如此清晰的呈現，它甚至構成一道閃亮的光束，穿透巨大的時間間隔，掃描各種形狀、各類變體的空間，這對于詩歌而言十分罕見。馬加能像蝴蝶翅膀輕盈煽動那般寫出一首詩，他也能創作出視野寬廣的全景圖，這些全景圖反映整個時代的精神，也反映人類在山川湖畔與鳥獸等一切生物和諧共處的自由存在特質。他詩中的每一抒情場景均成為一則部落故事之延續，似在特意宣示他的部落之榮光。詩人意識到，他的作品脫穎而出，正是為了完成他渴望的使命。他深知，他無法繼續定居涼山，背著獵槍去打獵，在族人中間過著悠閑、寧靜的生活。他本可圍著篝火舞蹈，站在山巔遠眺，可他的命運卻是躋身于世界詩人之列，宣示他那偏居地球一隅的故土和人民之榮光；他本可在小茅屋里歌唱，遠離寒冷的宇宙，聆聽長輩和巫師講故事，可他的工作卻是一遍又一遍地重申存在的基本真理：“我是彝人！”這是他的偉大任務，同時也是世代傳誦的祈禱，借助一連串的提示和升華，這也是能反映過去、亦能再現壯麗未來的歷史所發出的遙遠回聲。

獲獎者吉狄馬加的答謝辭

尊敬的歐洲詩歌與藝術荷馬獎評委會，尊敬的各位朋友，我親愛的同胞們：

今天對于我來說，是一個喜出望外的日子，我相信對于我們這個數千年來就生活在這片高原的民族而言，也將會是一個喜訊，它會被傳播得比風還快。感謝歐洲詩歌與藝術荷馬獎評委會，你們的慷慨和大度不僅體現在對獲獎者全部創作和思想的深刻把握，更重要的是你們從不拘泥于創作者的某一個局部，而是把他放在了一個民族文化和精神的坐標高度，由此不難理解，你們今天對我的選擇，其實就是對我們彝民族古老、悠久、燦爛而偉大的文化傳統的褒獎，是饋贈給我們這片土地上聳立的群山、奔騰的河流、翠綠的森林、無邊的天空以及所有生靈的一份最美好的禮物。

尤其讓人不知所措，心懷不安的是，你們不遠萬里，竟然已經把這一如此寶貴的贈予送到了我的家門，可以說，此時此刻我就是這個世界上一個幸運的人。按照我們彝族人的習慣，在這樣的時候，我本不應該站在這里，應該做的是在我的院落里為你們宰殺牲口，遞上一杯杯美酒，而不是站在這里浪費諸位的時間。

朋友們，這個獎項是以偉大的古希臘詩人荷馬的名字命名的，《伊利亞特》和《奧德賽》兩部偉大的史詩，為我們所有的后來者都樹立了光輝的榜樣。當然，這位盲歌手留下的全部遺產，都早已成為了人類精神文化最重要的源頭之一，在這里，我不想簡單地把這位智者和語言世界的祭司比喻成真理的化身，而是想在這里把我對他的熱愛用更樸素的語言講出。在《伊利亞特》中，阿基琉斯曾預言他的詩歌將會一直延續下去，永不凋零，對這樣一個預言我不認為是一種宿命式的判斷，其實直到今天，荷馬點燃的精神火焰就從未有過熄滅。

然而最讓我吃驚和感動的是，如果沒有荷馬神一般的說唱，那個曾經出現過的英雄時代，就不會穿越時間，哪怕它就是青銅和巨石也會被磨滅，正是因為這位神授一般的盲人，讓古希臘的英雄譜系，直到現在還活在世上熠熠生輝。

講到這里，朋友們，你們認為這個世界所發生的一切，都是由偶然的因素構成的嗎？顯然不是，正如我今天接受這樣一個獎項，在這里說到偉大的荷馬，似乎都在從空氣和陽光中接受一個來自遠方的訊息和暗示，那就是通過荷馬的神諭和感召，讓我再一次重新注視和回望我們彝民族偉大的史詩《勒俄》、《梅葛》以及《阿細的先基》，再一次屹立在自然和精神的高地，去接受太陽神的洗禮，再一次回到我們出發時的地方，作為一個在這片廣袤的群山之上有著英雄譜系的詩人，原諒我在這里斷言：因為我的民族，我的詩不會死亡！謝謝諸位！卡沙沙！