中國作家協(xié)會主管

繆娟在為讀者簽名。讀客供圖

　　“從小到大，我的夢想就是當(dāng)一名職業(yè)作家，能實現(xiàn)這個夢想，我覺得是時代、命運對我微笑了。”近日，電視劇《親愛的翻譯官》的爆紅，令原著小說《翻譯官》再次受到關(guān)注。原著作者、暢銷書作家繆娟在接受記者專訪時表示，對自己來說，寫作就是造夢，“我也對改編持歡迎態(tài)度，希望讓這個呈現(xiàn)美好的夢影響力更大”。

　　寫作就是造一個夢 對改編持歡迎態(tài)度

　　繆娟本名紀(jì)媛媛，原為專業(yè)法文翻譯，代表作有《翻譯官》、《墮落天使》、《最后的王公》等。其中，寫于2006年的《翻譯官》是她創(chuàng)作的第一部小說，當(dāng)時曾風(fēng)靡多家文學(xué)網(wǎng)站。

　　發(fā)表之初，《翻譯官》被歸為校園青春文學(xué)，從人物到劇情設(shè)定，都多多少少有一些對現(xiàn)實生活的美化。繆娟并不否認(rèn)這個評價，她說，不管寫小說還是拍電影，實際就是去造一個夢，“大家都希望美夢成真，所以，我寫故事的時候，愿意把美好、善良的東西編織給我的讀者看”。

　　最近，《翻譯官》被改編為電視劇《親愛的翻譯官》，收視率位居前列，也讓原著再次受到關(guān)注。繆娟說，她本人并沒有參與編劇工作，“電視劇改編的力度比較大，但演員的選擇還是符合我期待的”。

　　“對作品被改編這事兒，我一直持歡迎態(tài)度。”繆娟說，寫作就是造一個夢，也是一個個人修煉的過程，“我希望它變成電影、變成舞臺劇，甚至更多的藝術(shù)形式，讓這個夢更美好。同時，還能將更多人的智慧融入其中。只要不改變我故事原有的內(nèi)核就夠了”。

　　作品像慢慢生長的樹 言情小說仍是寫作主業(yè)

　　2008年，繆娟結(jié)婚后來到法國定居，住在阿爾卑斯山谷小城中，她說，那就是名著《紅與黑》的故事發(fā)生之地，那里可以看到雪后的高山與高大的樹木。

　　相對于國內(nèi)的熱鬧，小城中的生活是安靜的。沒有了朝九晚五生活的羈絆，繆娟的自由度大大提高，相繼寫出了《我的波塞冬》、《丹尼海格》等一系列作品，“當(dāng)一名職業(yè)作家”的夢想變成了現(xiàn)實。

　　“我先生也支持我寫作，他覺得這至少讓我有點事兒做。”不過，繆娟還是不太習(xí)慣自稱“作家”，“我自小對這個詞兒懷有敬畏之心：離著成‘家’，我還有一段距離，我更喜歡將自己定義為寫作者”。

　　閑暇時光，繆娟喜歡旅行。有時是陪先生出差，去奧地利、西班牙等地，有時則是全家出動，找個風(fēng)景優(yōu)美的地方度周末，于其中汲取靈感。她說，自己正準(zhǔn)備寫一部新的小說《盛唐幻夜》，“我希望它能超越以往的作品，但寫作是一個個人修煉的過程，一部作品就像一顆慢慢生長的樹，能不能比別的樹高、比別的樹美，那得看造化了。”

　　“言情小說始終是我寫作的主業(yè)。”未來，繆娟也沒有開拓其他題材的打算，“這就好像吃飯，“一個人也愛吃西餐，也愛吃印度菜，可最饑餓的時候，永遠都只會想到最喜歡的炸醬面”。(上官云)