孟冰作品集在日本出版發(fā)行

　　日前，日本話劇人社在北京邀請(qǐng)中方有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)和專家召開座談會(huì)，祝賀中國(guó)劇協(xié)副主席、劇作家孟冰的劇作選集日譯本在日本出版發(fā)行，以此揭開2016年兩國(guó)戲劇界友好交流活動(dòng)的序幕。

　　近年來(lái)，日本話劇人社這一公益社團(tuán)先后用日文翻譯出版了中國(guó)文學(xué)家鄧友梅、蘇童、鐵凝、莫言等人的多部小說(shuō)和劇作家曹禺、孟京輝、過(guò)士行、沈虹光、任德耀等人的數(shù)十部戲劇作品。這次推出的《孟冰作品集》是他們策劃出版的《中國(guó)現(xiàn)代戲曲集》的第10卷，其中采集翻譯了孟冰所著的5部話劇劇本，即國(guó)家話劇院上演的《這是最后的斗爭(zhēng)》和《扶生》，北京人民藝術(shù)劇院上演的《白鹿原》和《公民》以及反腐題材新劇《鏡中人》。這5部劇本，既有歷史的厚重感，又有現(xiàn)實(shí)社會(huì)的真實(shí)性，劇本結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言風(fēng)格、呈現(xiàn)手段都各具特色，體現(xiàn)了孟冰對(duì)劇本所涉事件的深入思考和對(duì)藝術(shù)品質(zhì)的苦心追求。

　　日本話劇人社事務(wù)局長(zhǎng)、翻譯家菱沼彬晁說(shuō)：“翻譯出版《孟冰作品集》是我今年完成的第一卷書，接著我還會(huì)繼續(xù)落實(shí)其他計(jì)劃。年齡大了，我要抓緊時(shí)間為日中文化交流多做點(diǎn)事情。”北京日本文化中心主任吉川竹二談到：“日本人特別是年輕一代，很少有機(jī)會(huì)能接觸到中國(guó)當(dāng)代文化藝術(shù)，能夠出版表現(xiàn)中國(guó)戲劇水平和藝術(shù)魅力的戲劇集，對(duì)增進(jìn)兩國(guó)人民的交流和了解具有實(shí)實(shí)在在的意義。”

　　孟冰表示，自己看過(guò)許多日本戲劇的演出，學(xué)習(xí)過(guò)日本戲劇的文化傳統(tǒng)，日本現(xiàn)代戲劇與觀眾的共鳴給他留下過(guò)深刻的印象。“戲劇藝術(shù)除了對(duì)經(jīng)典表達(dá)敬仰之外，已經(jīng)成了當(dāng)代人表達(dá)感情和愿望的重要藝術(shù)形式。我愿意與日本的戲劇家一道努力，為寫出更好的作品，為中日戲劇的交流作出自己的貢獻(xiàn)。”(藝  文)