閩派翻譯高層論壇在福建舉行

　　日前，由福建社會(huì)科學(xué)院、福建師范大學(xué)和福建省文聯(lián)聯(lián)合舉辦的“近代福建翻譯與中國(guó)思想文化的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型暨閩派翻譯高層論壇”在福州舉行。中共福建省委常委、宣傳部長(zhǎng)李書(shū)磊出席開(kāi)幕式并致辭，論壇由福建省社科院院長(zhǎng)張帆主持。

　　李書(shū)磊談到，古今中外的文化和思想都在翻譯中得到擴(kuò)展和深化。在建設(shè)中國(guó)文化主體性和話語(yǔ)體系的同時(shí)，要注重不同文化之間的交流和借鑒。李書(shū)磊說(shuō)，福建在中國(guó)近現(xiàn)代翻譯史上有開(kāi)創(chuàng)風(fēng)氣之功，我們要繼承閩派翻譯家的文脈，推動(dòng)“閩派翻譯”的進(jìn)一步發(fā)展。

　　論壇上，專家學(xué)者著重討論了閩派代表翻譯家嚴(yán)復(fù)、林紓的特點(diǎn)以及閩派翻譯在當(dāng)代的意義。學(xué)者陸建德談到嚴(yán)復(fù)通過(guò)翻譯，對(duì)近代中國(guó)的一些問(wèn)題提出了自己的思考，很多思想走在了時(shí)代之前，對(duì)中國(guó)近現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的完成起了不可忽視的推動(dòng)作用，嚴(yán)復(fù)翻譯中所體現(xiàn)的政治文化思想的豐富性和復(fù)雜性值得深入發(fā)掘。學(xué)者王寧論述了林紓翻譯中注重翻譯的主體性和譯者的顯身的特點(diǎn)。李景端建議通過(guò)不同形式繼承嚴(yán)復(fù)的翻譯理念，如可以成立“嚴(yán)復(fù)基金”，鼓勵(lì)和提攜優(yōu)秀譯者。翻譯家謝天振總結(jié)嚴(yán)復(fù)、林紓翻譯的當(dāng)代意義時(shí)表示，除了體現(xiàn)翻譯的主體性之外，嚴(yán)復(fù)與林紓注重接受語(yǔ)境中讀者的接受能力，更重要的是，他們有強(qiáng)烈的使命感，而當(dāng)代很多譯者已逐漸遺忘了翻譯的使命感，這是值得警醒的。冰心之女、學(xué)者吳青在發(fā)言中強(qiáng)調(diào)，母親冰心在翻譯中，始終飽含著對(duì)不同文化的理解和同情。學(xué)者楊仁敬、王兆勝等認(rèn)為林譯具有真實(shí)通順之美，不避俚語(yǔ)，在文化觀上打通中西，更具現(xiàn)代性。

　　與會(huì)專家還就翻譯的具體問(wèn)題各抒己見(jiàn)。翻譯家林一安認(rèn)為要提倡善意的翻譯批評(píng)。作家李洱舉例說(shuō)，博爾赫斯簡(jiǎn)潔的文風(fēng)其實(shí)是對(duì)當(dāng)時(shí)冗長(zhǎng)浮夸的西班牙語(yǔ)的校正，翻譯成中文時(shí)如不加以注意，文本的這一重要特點(diǎn)就會(huì)被遮蔽。作為《生命中不能承受之輕》的譯者，作家韓少功對(duì)譯者對(duì)于文學(xué)語(yǔ)言的把握有深入理解，“作為真正文學(xué)的語(yǔ)言和思想理論的語(yǔ)言，具備豐富的復(fù)雜性。翻譯的表達(dá)方法變化無(wú)窮，一字可以多譯，這是翻譯機(jī)望塵莫及的。” (王  楊)