優(yōu)秀的翻譯作品不會(huì)貶值

　　從事文學(xué)翻譯工作以來(lái)，我得到了很多意想不到的收獲，我的思想境界和思維能力得到了提升，視野也變得更加開(kāi)闊。

　　在翻譯次仁羅布短篇小說(shuō)《放生羊》的過(guò)程中，我翻閱了很多藏族文藝作品和資料。那時(shí)我才覺(jué)得自己對(duì)藏族的了解甚少，對(duì)其他少數(shù)民族文學(xué)的了解也太少。翻譯工作時(shí)刻激勵(lì)著我去閱讀兄弟民族的優(yōu)秀作品，去感受他們的民族特性。

　　翻譯錘煉了我的語(yǔ)言表達(dá)能力，鼓舞我把原文中的思想感情和含蓄之美挖掘出來(lái)，給了我表現(xiàn)母語(yǔ)神奇魅力的機(jī)會(huì)，也勉勵(lì)我努力地去學(xué)習(xí)別的語(yǔ)言，努力創(chuàng)造通俗易懂、與原文如出一轍的譯作。

　　在我看來(lái)，因貪圖翻譯速度而主觀臆斷作者的思想和言語(yǔ)表達(dá)，或者肆意地畫(huà)蛇添足都是對(duì)自己所鐘愛(ài)的工作的背叛。埋頭于翻譯工作的人們應(yīng)當(dāng)將這些要點(diǎn)牢記在心：保留原文的民族特色、個(gè)性色彩，充分轉(zhuǎn)達(dá)思想，不讓原文在翻譯中貶值等。

　　要成為一個(gè)好的翻譯工作者，應(yīng)當(dāng)在心理和專業(yè)知識(shí)上做好充分的準(zhǔn)備。不僅要精通語(yǔ)言，還必須擁有讓你“下筆如有神”的詞匯量。

　　半生不熟的翻譯作品往往讓讀者感到不悅，在他們心中留下陰影。相反，讓自己和讀者都能心滿意足的翻譯作品，將會(huì)變成永不腐朽的記憶。因?yàn)椋瑑?yōu)秀的翻譯作品永遠(yuǎn)都不會(huì)貶值。 (江力汗 譯)