艾麗絲·門羅《公開的秘密》簡體中文版有望月底上市

　　日前，譯林出版社對外公布已獲得2013諾貝爾文學(xué)獎得主、加拿大著名女作家愛麗絲·門羅七部作品的版權(quán)，分別是《太多的歡樂》《快樂影子舞》《恨、友誼、追求、愛、婚姻》《少女和女人的生活》《公開的秘密》《一個善良女子的愛》《愛的進程》，囊括了門羅早中晚各個時期最具代表性的短篇小說作品。據(jù)了解，《公開的秘密》簡體中文版有望在月底和國內(nèi)讀者見面。

　　《公開的秘密》一書是8個相互關(guān)聯(lián)的短篇故事集。其中有失蹤的女學(xué)生，有簽約的拓荒者新娘，有在晚餐會上離奇嫁給澳大利亞求婚者的女隱士，有逃離巴爾干的女人——她又啟發(fā)了一位逃離丈夫和情人的加拿大女人。故事中，門羅講述了她們?nèi)绾卧谟洃浥c時間中穿梭，在生活的急流中頓悟和成長。該書曾獲得加拿大最高文學(xué)獎項總督獎提名。8個短篇分別為：《忘乎所以》《真正的生活》《阿爾巴尼亞處女》《公開的秘密》《杰克蘭達賓館》《荒野小站》《太空飛船已降落》《破壞分子》。

　　艾麗絲·門羅1931年生于安大略省溫格姆鎮(zhèn)。少女時代即開始寫作，一生專注于中短篇小說創(chuàng)作。其作品常寫平凡小鎮(zhèn)上的普通人家，聚焦于人的生存狀態(tài)和人與人之間糾結(jié)難解的關(guān)系。其風(fēng)格簡約、濃縮而精致，對節(jié)奏和氣氛的把握精確，尤以對女性心理的準確表現(xiàn)見長。門羅總是將目光流連于平凡女性的生活，從自己和母親身上尋找靈感，老辣精確地記錄她們從少女到人妻與人母，再到中年與老年的人生，描寫她們身心的重負與內(nèi)心的波瀾，以及她們的態(tài)度與抉擇。

　　艾麗絲·門羅曾入選美國《時代周刊》“世界100名最有影響力的人物”，三次榮獲加拿大最高文學(xué)獎項總督獎，2009年被授予布克國際文學(xué)獎。諾貝爾評委會如此評價她：“門羅以精致的講故事方式著稱，清晰與心理現(xiàn)實主義是其寫作特色。”

　　譯林出版社外國文學(xué)分社社長田智透露，早在去年，他們就已經(jīng)在和門羅作品的版權(quán)代理接觸，商談7部作品的版權(quán)。艾麗絲·門羅7本作品中將最先出版的《公開的秘密》譯者為秦俟全、邢楠、陳笑黎，譯林出版社表示，其他作品將安排合適的譯者開始翻譯工作，確保文本的翻譯質(zhì)量，不會為了趕諾獎的熱潮而隨便翻譯上市。(世  文)