編劇李汀：我與民族文化的“戀愛”

李汀(左五)和《長白山下我的家》主演們?cè)谝黄稹＠钔」﹫D

李汀對(duì)民族文化一往情深。

　　電視劇《長白山下我的家》的熱播，讓人贊嘆其勝似韓劇。這部電視劇的編劇李汀，現(xiàn)任中央電視臺(tái)中國電視劇制作中心副主任、一級(jí)文學(xué)編輯。人們熟知的《水滸傳》、《人間正道》、《劉老根》都由他任策劃或監(jiān)制。他還著有詩集《活的石頭》、《心湖》，影視劇本《彼岸芳草》等。在西北長大的李汀，與少數(shù)民族文化有著不解之緣。

　　家庭淵源：與少數(shù)民族情感密切

　　2012年歲末，吉林省延吉市，“弘揚(yáng)中國朝鮮族文化杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)儀式在這里舉行。李汀，作為央視熱播的《長白山下我的家》的編劇，從延邊州委書記手中接過了榮譽(yù)獎(jiǎng)牌。

　　“30年前，家父寫出了中國第一部《維吾爾文學(xué)史》。30年后，我在東北寫出了第一部反映朝鮮族的電視劇。雖說是偶然，但也有內(nèi)在的緣分。”李汀在獲獎(jiǎng)致辭中說。

　　這究竟是一種怎樣的緣分呢？原來在新中國初期，在蘭州大學(xué)任教的李汀的父親李國香，偶然翻閱了一本英國學(xué)者寫的《韃靼千年史》，書中認(rèn)為中國學(xué)者對(duì)于少數(shù)民族文化的研究等于零。受此影響的李國香改弦易轍，放下從事多年的英國文學(xué)專業(yè)，從零開始學(xué)習(xí)維吾爾文。 

　　“學(xué)維吾爾文時(shí)，我父親已年近三十。隨后，他又自學(xué)俄語、波斯語。1982年，他出版了我國第一部《維吾爾文學(xué)史》。現(xiàn)在新疆大學(xué)的維吾爾文學(xué)專業(yè)課堂上，《維吾爾文學(xué)史》被列為必讀專著。”李汀說。

　　雖然不是少數(shù)民族，但受家庭影響，李汀對(duì)少數(shù)民族產(chǎn)生了一種天然的情感。父親后來到西北民族學(xué)院任教，他就在多民族聚居的校園里長大。

　　李汀回憶：“在夜幕降臨后的校園，我常和青海、甘肅、西藏的藏族學(xué)生一起跳鍋莊舞。從小，我就愛和少數(shù)民族學(xué)生一起吃牛羊肉，到鄉(xiāng)下玩。可以說，對(duì)少數(shù)民族，我有著深厚而微妙的感情。”

　　正是懷著這種感情，1991年調(diào)到中央電視臺(tái)電視劇制作中心后，李汀參與創(chuàng)作了多部優(yōu)秀的少數(shù)民族題材電視劇。1995年，他參與創(chuàng)作的 《阿瑪拉的雪蓮》獲第六屆駿馬獎(jiǎng)短片三等獎(jiǎng)。2001年，他任監(jiān)制的《文成公主》榮獲第八屆“五個(gè)一”工程獎(jiǎng)、第九屆“駿馬獎(jiǎng)”長篇一等獎(jiǎng)。2001年，他任監(jiān)制的《帕米爾醫(yī)生》榮獲第八屆“五個(gè)一”工程獎(jiǎng)。

　　人們發(fā)現(xiàn)，一些耳熟能詳?shù)碾娨晞。�如《水滸傳》、《人間正道》、《壯志凌云》、《劉老根》、《越王勾踐》等，其策劃或監(jiān)制的名字都是李汀。他參與創(chuàng)作了70多部電視劇，其中多部獲“五個(gè)一”工程獎(jiǎng)、中國電視“飛天獎(jiǎng)”和“金鷹獎(jiǎng)”。

　　沁潤筆墨 作詞寫詩

　　“沒有你睫毛的抖動(dòng)，我的目光就不會(huì)閃亮；沒有你夜鶯般的歌唱，我的薩巴依就不會(huì)敲響；沒有綠色的草原，牛羊怎能肥壯；沒有追求的事業(yè)，就像那花朵失去光鮮……”這是電視劇《華里瞬間》主題曲中的一段歌詞，詞作者正是李汀。

　　《華麗瞬間》講述了一位維吾爾族舞蹈家的成長歷程和對(duì)家鄉(xiāng)的眷念之情。2000年，該劇榮獲第20屆全國電視劇“飛天獎(jiǎng)”中篇電視劇三等獎(jiǎng)、第七屆“駿馬獎(jiǎng)” 。

　　“《華里瞬間》的主題曲與插曲的歌詞創(chuàng)作，靈感就來源于我父親翻譯的大量維吾爾族詩歌。在其中一首長詩《愛苦相依》里，‘愛’和‘苦’是相伴而存的。由此，我把維吾爾族民族文化中的哲學(xué)思想融入到了歌詞創(chuàng)作中。” 李汀說。

　　“每當(dāng)我想起你，總是那么遙遠(yuǎn)。每當(dāng)我忘卻你，你卻悄悄來到我的身邊。你是天邊的月亮，你是戈壁的云，你是玫瑰的紅，你是百靈的歌唱……”雖然沒有配樂和演唱，光是念起李汀寫的歌詞，就能領(lǐng)略其中蘊(yùn)含的魅力。

　　“寫主題歌詞要以最通俗易懂而又情感化的語言表現(xiàn)出作品的主題。”李汀說，“拍戲時(shí)，有時(shí)走到草原、走到天池，靈感迸發(fā)，一揮而就。”如他為電視劇《八瓣格桑花》創(chuàng)作的主題曲歌詞《草原》，就是靈光閃現(xiàn)之作——

　　“草原的露，是馬蹄留下的寵兒，等待太陽出來，愜意的消失；草原的虹是風(fēng)雨抽打的鞭痕，讓晴朗走出傷痛；草原的歌聲是帳篷饋贈(zèng)的笑，由愛的手指撥動(dòng)……”

　　優(yōu)美的歌詞，源于李汀對(duì)詩歌的熱愛。7歲時(shí)，他就被父親要求背唐詩。大學(xué)時(shí)，他還拿過“蘭州地區(qū)青年迎春詩歌比賽”的一等獎(jiǎng)。“那時(shí)在學(xué)校的詩歌朗誦會(huì)上，我經(jīng)常登臺(tái)詠詩，情不自抑。”李汀回憶。

　　1983年，李汀選調(diào)到《光明日?qǐng)?bào)》甘肅記者站當(dāng)記者。有一次為了到甘肅的自然保護(hù)區(qū)的小學(xué)去采訪，在交通不便捷的80年代，他從早上6點(diǎn)鐘走到晚上6點(diǎn)鐘，第二天采訪完再走回出發(fā)地。

　　1984年，李汀在《光明日?qǐng)?bào)》頭版頭條發(fā)表通訊《老農(nóng)李本常和他的四個(gè)兒子考上大學(xué)》，報(bào)道了一個(gè)目不識(shí)丁的農(nóng)家漢培養(yǎng)出4個(gè)大學(xué)生的事跡。這則報(bào)道見報(bào)后，還被中央人民廣播電臺(tái)進(jìn)行了播報(bào)。

　　雖然當(dāng)記者時(shí)忙于采訪，不過采訪中接觸到的形形色色的人和事，豐富了李汀的人生閱歷，為他后來創(chuàng)作詩歌和擔(dān)任編劇積累了財(cái)富。到了電視劇制作中心后，李汀的詩興再次勃發(fā)。“詩句如春花競開，信手拈來，我常常夜不能寐。”他說，“這段時(shí)期，我寫了近兩百首詩，有時(shí)一天寫5首。”

　　由寫詩到寫歌詞，李汀為40多部電視劇、電影創(chuàng)作了歌詞，不少歌曲還獲了獎(jiǎng)，如《壯志凌云》主題歌就榮獲第19屆中國電視“金鷹獎(jiǎng)”，觀眾最喜愛的歌曲提名獎(jiǎng)。

　　創(chuàng)作《長白山下我的家》

　　2012年歲末熱播的電視劇《長白山下我的家》，被稱為“勝似韓劇”而又“質(zhì)樸感人”。為創(chuàng)作這部電視劇，李汀付出了不少心血。

　　《長白山下我的家》是為慶祝延邊朝鮮族自治州成立60周年的獻(xiàn)禮之作，也是中央電視臺(tái)電視劇制作中心承擔(dān)的反映延邊朝鮮族同胞60年生活變遷的“命題作文”。

　　“創(chuàng)作一部題材就像談一次戀愛，有的是自由戀愛，有的是組織介紹的。自由戀愛未必美滿，組織介紹也有促成姻緣的。我就是‘組織介紹’。”李汀笑談，“隨著對(duì)朝鮮族60年的風(fēng)風(fēng)雨雨、對(duì)朝鮮族文化的了解越發(fā)深入，我真的是由陌生到走進(jìn)，由走進(jìn)到深深地愛上，進(jìn)而全身心地投入創(chuàng)作。”

　　為創(chuàng)作《長白山下我的家》劇本，李汀前后4次到延邊深入采風(fēng)，走進(jìn)了朝鮮族農(nóng)戶、學(xué)校，接觸了當(dāng)?shù)馗刹俊⑷罕姡�在與他們的交談中體會(huì)到朝鮮族的性格和美德。

　　在延邊圖書館呆了3個(gè)月，李汀把新中國以來的《延邊日?qǐng)?bào)》都翻遍了，查到了很多創(chuàng)作素材和背景。

　　“你看，這是上下兩冊(cè)的《延邊州州志》，從清道光年間到現(xiàn)在的延邊大事都有記載。”李汀邊說，邊翻起夾滿紙條的《州志》，“這一條寫著：‘1955年，由延邊朝鮮族歌舞團(tuán)首演的《扇子舞》參加了世界青年聯(lián)歡節(jié)，并榮獲了銀質(zhì)獎(jiǎng)。’我把這個(gè)史實(shí)就運(yùn)用到電視劇中，劇中有獲獎(jiǎng)歸來的情節(jié)。另外，劇中的水稻專家金仁俊，有朝鮮族農(nóng)村水稻專家崔竹松的影子。”

　　李汀又翻出《延邊改革開放三十年大事記》，念起一條他勾畫的史實(shí)：“‘外交部調(diào)查延邊勞務(wù)人員在韓國被詐騙，被詐騙人員7200人，詐騙金額1.5億。’像這樣的素材，我搜集了很多。”

　　隨著掌握的史實(shí)越來越豐富飽滿，李汀也對(duì)如何講述電視劇故事有了越來越清晰的思路，一個(gè)個(gè)人物形象在他腦中鮮活起來。 

　　“創(chuàng)作這部劇本時(shí)，我在家里、在開車時(shí)放的都是朝鮮族音樂。”李汀拿出當(dāng)時(shí)播放的《朝鮮族歌曲二百首》、《山水情》、《打栗歌》等光碟和自己刻錄的光盤，“我完全進(jìn)入了一種朝鮮族文化的氛圍。”

　　呈現(xiàn)給觀眾的《長白山下我的家》，通過兩個(gè)家庭四代人60年的情感生活，不僅反映了朝鮮族社會(huì)的深刻變遷，更刻畫出一個(gè)個(gè)具有朝鮮族傳統(tǒng)美德和性格氣質(zhì)的人物。被網(wǎng)友評(píng)為最美朝鮮族女性的樸順玉，性格堅(jiān)強(qiáng)的權(quán)光植，倔強(qiáng)并帶有英雄氣概的李昌善，高調(diào)做事的金仁俊……飽滿的人物形象深深留在了觀眾心中。

　　李汀不僅是《長白山下我的家》的編劇，還是藝術(shù)總監(jiān)，從場景的布置、服裝的設(shè)計(jì)、到演員的選擇，他都參與指導(dǎo)。說起這些，李汀歷歷在目：“我們專門搭建了朝鮮族在上世紀(jì)50年代的農(nóng)舍。為了拍攝雪景，我們一直等到4月，突然下起雪了，我們就趕忙開拍下雪的那場戲。”

　　至今，李汀還保留著《中國朝鮮族風(fēng)俗百年》、《朝韓成語辭典》、《中國朝鮮族社會(huì)研究》等大量有關(guān)朝鮮族的書籍。他說，自己和少數(shù)民族有緣，自己和民族文化的“戀愛”將繼續(xù)談下去。