翻譯類獲獎(jiǎng)?wù)撸何椤じ手闋栐�布�?chuàng)作感言

　　伍·甘珠爾扎布(蒙古族)  漢文譯蒙古文

　　這些年，我翻譯出版了12本書。這次獲獎(jiǎng)的是《毛澤東詩(shī)詞(67首)》，原著《毛澤東詩(shī)詞集》由中共中央文獻(xiàn)研究室編，中央文獻(xiàn)出版社1996年出版，蒙古譯文版2009年由民族出版社出版。

　　把漢文翻譯為蒙古文，我有一些自己的感受。第一、意譯和直譯兼而有之。第二、字辭內(nèi)容和藝術(shù)表現(xiàn)手法要高度統(tǒng)一。文學(xué)翻譯，尤其是詩(shī)詞翻譯，不 可忽略思想內(nèi)容和藝術(shù)表現(xiàn)手法的統(tǒng)一。詩(shī)詞講求格律，有的譯介卻重視不夠，明明標(biāo)有“七律”，但譯文拿到手一讀，卻每行字?jǐn)?shù)不是多出就是短缺，致使音律也 不夠和諧。我認(rèn)為文學(xué)翻譯不單單是字詞翻譯，同時(shí)又是藝術(shù)表現(xiàn)手法的借鑒或移栽。只在字詞譯介準(zhǔn)確無(wú)誤的前提下，自由靈活選用字詞，充分展示其各種藝術(shù)表 現(xiàn)手法，譯文才能做到內(nèi)容和形式的高度統(tǒng)一，才能體現(xiàn)多種美。

　　這次獲獎(jiǎng)，體會(huì)到黨對(duì)少數(shù)民族文化事業(yè)的重視，意識(shí)到我們少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展的輝煌前景，內(nèi)心感到無(wú)比振奮和鼓舞。