翻譯類獲獎(jiǎng)?wù)撸禾K德新創(chuàng)作感言

　　蘇德新(漢族)   維吾爾文譯漢文

　　我是邊進(jìn)行創(chuàng)作邊翻譯的。在我看來(lái)，要真正了解另一個(gè)民族文化藝術(shù)的深層內(nèi)涵，只有通過(guò)翻譯才能使之成為一種可能。如果認(rèn)真地審視一個(gè)民族的興 起、發(fā)展和興旺，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，翻譯在民族文化藝術(shù)中占有突出的地位。語(yǔ)言就像是一種靈魂，生存在每個(gè)民族的深處。文學(xué)翻譯就像“兩個(gè)靈魂的舞蹈”，要協(xié)調(diào) 起來(lái)，把舞蹈表演得婀娜多姿，對(duì)文學(xué)翻譯家來(lái)說(shuō)并非易事。文化是民族的血脈，我們應(yīng)該讓血脈更加奔涌。文化是人民的精神家園，我們應(yīng)該以自己的筆耕讓家園 更加絢爛多彩，在為人民放歌的時(shí)代交響中，獻(xiàn)上一個(gè)翻譯家的心曲。文學(xué)翻譯是一個(gè)傳播火種、光大文明的事業(yè)，在很多情況下需要勇氣和眼光，需要敢于將譯筆 伸向前人尚未開(kāi)發(fā)的領(lǐng)地，發(fā)現(xiàn)我們各民族文化寶庫(kù)中那些富有思想藝術(shù)魅力的作品，把它們翻譯出來(lái)，讓它們發(fā)光，惠澤世人。

　　這次能夠獲得“駿馬獎(jiǎng)”，讓我感到非常高興。我珍重翻譯這個(gè)工作，可以說(shuō)，我整個(gè)人生的精華都獻(xiàn)給了民族文學(xué)的翻譯工作，所以，非常感謝大家對(duì)我的肯定和鼓勵(lì)！